Father, hallowed be Your name.
Your kingdom come.
Give us each day our daily bread.
And forgive us our sins,
For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us.
And lead us not into temptation.’” [Luke 11]
~ ~ ~ ~ ~
“Pray, then, in this way:
‘Our Father who is in heaven,
Hallowed be Your name.
‘Your kingdom come.
Your will be done,
On earth as it is in heaven.
‘Give us this day our daily bread.
‘And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
‘And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.’] [Matthew 6:9-13]
~ ~ ~ ~ ~
We are exploring the unfurling of a wondrous Rose, in our gardens of spirit, considering the Lord’s gift to our lives of the Lord’s Prayer. We have acknowledged that there are two iterations of the Lord’s Prayer. Jesus gave an “amplified version” to the Multitudes in Sermon on the Mount, and a much leaner version in the Gospel of Luke to the Disciples. We have noted that “thee, thou, thy” is a more familiar form in older English, than “you, your” as we use the words today.
As we look at the Lord’s Prayer, one line per post, today we will consider:
‘Give us this day our daily bread.’ Multitude’s Version
‘Give us each day our daily bread.’ Disciples’ Version
I’m not going to elaborate on these differences but to say that these differences are real, they are there in the original texts. The phrasing of the first version seems to imply a “ration” or a “fixed quantity” of bread, one day at a time; while the second version uses a more “general span” term for each day, and a “variable quantity” of bread… sort of like, “whatever I will need day-by-day, whether that is more, or less.”
Again, the word “give” in both versions is one of those “magic Greek thingy” words, that cover vastly more than a “command” or a “suggestion”, both in time frame and in scope.
I shall leave you now, with this twirl of your own Rose, as I state that one of the coolest challenges Jesus ever offered to me was when He asked… “What if, Little Monk, you went through this whole prayer, instead of seeing all these lines as ‘petitions’ or ‘requests’… What if you saw them as ‘statements of what IS’? What if they were simply ‘affirmations’?”
It changed a lot of MY prayer life, I’ll tell ya…
Enjoy, Gentle Reader, and feel more than free to comment and discuss! Grace to thee — Little Monk